1
00:00:10,499 --> 00:00:16,420
Cada momento que sobrevives en la vida.
te hace más fuerte.

2
00:00:17,660 --> 00:00:23,120
Algo bueno me traerá si
Quiero verlo, si quiero tomarlo.

3
00:00:37,050 --> 00:00:40,710
Natalia Lafourcade es cantante y
Compositor de Veracruz, México.

4
00:00:41,110 --> 00:00:45,550
Desde su debut en 2003, se ha convertido
uno de los artistas más influyentes en

5
00:00:45,550 --> 00:00:46,449
Música latina.

6
00:00:46,450 --> 00:00:49,530
Cantó el tema principal de los Oscar.
-Película ganadora de Pixar Coco.

7
00:00:49,810 --> 00:00:54,670
Ha ganado un Grammy y 12 Grammy Latinos.
incluyendo Grabación del Año y Canción

8
00:00:54,670 --> 00:00:57,470
del Año por Hasta la Raíz, que
significa A la Raíz.

9
00:01:04,959 --> 00:01:10,100
Las raíces, en este caso, se extienden en dos
direcciones, hacia el propio pasado de Natalia y

10
00:01:10,100 --> 00:01:12,220
en el suelo y la historia de donde ella está
de.

11
00:01:20,400 --> 00:01:21,880
Soy Rishi Keshe, a tu manera.

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,660
Esta es la canción explosiva.

13
00:01:44,840 --> 00:01:47,860
Llegué a Veracruz cuando tenía dos años.
viejo.

14
00:01:48,540 --> 00:01:50,660
Fue entonces cuando mis padres se separaron.

15
00:01:52,060 --> 00:01:55,140
Mi madre decidió mudarse a Coatepec.

16
00:01:56,760 --> 00:02:03,240
¡Está delicioso!

17
00:02:05,660 --> 00:02:09,039
Quiero comer de todo. ellos acaban de tomar
esto fuera.

18
00:02:13,660 --> 00:02:15,840
Simplemente me gusta aquí.

19
00:02:16,080 --> 00:02:18,100
Es simple y familiar.

20
00:02:18,720 --> 00:02:21,980
La vida es muy barata aquí. Soy rico.

21
00:02:38,960 --> 00:02:45,360
Mi padre, que es músico, hay
en realidad fotos mías jugando mi

22
00:02:45,360 --> 00:02:48,660
acorde clasico cuando tenia uno o dos años
viejo.

23
00:02:49,720 --> 00:02:53,700
Tocando Bach o lo que sea.

24
00:02:55,760 --> 00:03:00,540
Mi padre realmente quería que yo fuera piano.
jugador. Y yo estaba como, no, no lo hago

25
00:03:00,540 --> 00:03:04,920
Quiero tocar música clásica. quiero pop
y quiero roca.

26
00:03:10,020 --> 00:03:14,520
Mi padre se enojó mucho conmigo. el era
Esto no es música.

27
00:03:14,960 --> 00:03:16,780
Era como súper estricto.

28
00:03:20,320 --> 00:03:25,200
Y luego todo simplemente...

29
00:03:25,200 --> 00:03:31,900
Cuando Natalia tenía sólo 17 años

30
00:03:31,900 --> 00:03:35,950
años, lanzó su primer álbum.
Incluía la exitosa canción En el 2000.

31
00:03:36,130 --> 00:03:39,650
el álbum fue platino en México y
alcanzó el número uno en las listas.

32
00:03:41,330 --> 00:03:43,070
Todo se volvió realmente enorme.

33
00:03:43,330 --> 00:03:47,630
Mi nombre estaba en todas partes y en todo.
sucedió demasiado rápido.

34
00:03:49,370 --> 00:03:55,710
La industria de la música era enorme para mí. yo
era demasiado joven para lidiar con eso

35
00:03:55,710 --> 00:03:56,870
Mucha información.

36
00:03:58,650 --> 00:04:02,010
Faltaba algo. no lo sabia
lo que fue.

37
00:04:02,310 --> 00:04:04,350
Estaba teniendo un bloqueo.

38
00:04:04,840 --> 00:04:08,440
con inspiración, como si no pudiera
escribir mi propia música.

39
00:04:08,840 --> 00:04:15,340
Yo estaba siendo un artista solista y teniendo
este momento exitoso,

40
00:04:15,580 --> 00:04:20,380
pero al mismo tiempo no me sentía
así de feliz, ¿sabes? Y no se sintió

41
00:04:20,380 --> 00:04:21,959
real para mí.

42
00:04:22,660 --> 00:04:26,760
Entonces necesitaba dar un paso atrás y tener esto.
espacio.

43
00:04:27,300 --> 00:04:32,220
Algo en mi espíritu se enfermó, y yo
necesario para curarlo.

44
00:04:32,760 --> 00:04:36,120
Sabía que necesitaba irme muy lejos
desde casa.

45
00:04:38,200 --> 00:04:43,080
En 2006, a pesar de su fenomenal éxito,
Natalia se mudó a Canadá con el plan de

46
00:04:43,080 --> 00:04:46,120
descansar, trabajar en su arte visual y salir
La industria musical detrás.

47
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Ella tenía 22 años.

48
00:04:48,120 --> 00:04:51,200
Pero como resultaron las cosas, ella no
escapar de la música por completo.

49
00:04:52,620 --> 00:04:55,420
Terminé en una casa llena de músicos.

50
00:04:56,490 --> 00:04:57,670
Grandes músicos.

51
00:04:57,950 --> 00:05:02,350
Era como una ventana a otra.
mundo que no conocía.

52
00:05:02,710 --> 00:05:05,310
Música que no sabía que existe.

53
00:05:06,210 --> 00:05:09,570
Folk, blues, afrobeat.

54
00:05:10,650 --> 00:05:16,330
Para mí fue, bueno, hay un
Todo el mundo fuera de mi mundo.

55
00:05:22,230 --> 00:05:24,690
Empecé a escribir de nuevo.

56
00:05:25,240 --> 00:05:29,420
y tratando de tener eso con los míos
música.

57
00:05:29,640 --> 00:05:33,640
Estaba escribiendo canciones en el piano todos los días.
día, tocando el piano.

58
00:05:34,040 --> 00:05:39,060
Empecé a sentirme cómoda, solo yo.
y la guitarra.

59
00:05:40,140 --> 00:05:47,000
Sólo estaba tratando de encontrar mi propia manera de
escribiendo mi música, y lo sabía

60
00:05:47,000 --> 00:05:50,280
Quería que fuera más como el
corazón.

61
00:05:52,650 --> 00:05:58,150
Y después de casi un año, dije, tal vez yo
Debería volver e intentarlo de nuevo, pero esto

62
00:05:58,150 --> 00:06:00,250
el tiempo será mi camino.

63
00:06:05,250 --> 00:06:09,090
Natalia se acercó a una vieja amiga,
Leonel García, sobre intentar escribir

64
00:06:09,090 --> 00:06:12,130
juntos. es un cantautor
cuyos álbumes han vendido millones.

65
00:06:12,610 --> 00:06:14,030
Leonel García, toma uno.

66
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
Marca.

67
00:06:16,930 --> 00:06:19,510
En ese momento, éramos amigos.

68
00:06:20,230 --> 00:06:25,030
Entonces pensé, oye, ¿podrías escribir un
canción conmigo? Y él estaba como, de

69
00:06:25,330 --> 00:06:30,110
Me preguntó ¿ya sabes qué?
¿Quieres cantar?

70
00:06:30,410 --> 00:06:36,750
Y dije, simplemente tengo ganas de escribir un
canción que es sobre el lugar al que vengo

71
00:06:36,850 --> 00:06:38,030
Veracruz.

72
00:06:39,370 --> 00:06:45,730
Quiero tener una letra que me recuerde
todo el tiempo de donde vengo,

73
00:06:45,770 --> 00:06:47,170
lo que soy.

74
00:06:47,800 --> 00:06:51,620
y todas las cosas que me construyen como
persona.

75
00:06:54,200 --> 00:07:00,040
Es como algo que la gente puede
relacionarse en gran medida, emocionalmente, con un

76
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
canción orgullosa.

77
00:07:01,240 --> 00:07:04,060
Y dije, está bien, déjame ver lo que puedo.
salir con.

78
00:07:04,440 --> 00:07:08,420
Tenía una melodía y acordes, y luego nosotros
Estaban como, oye, deberíamos hacer esto.

79
00:07:08,420 --> 00:07:09,420
como un huapango.

80
00:07:15,720 --> 00:07:22,430
Pensé en... muchas ideas, pero
Se inició con el acercamiento al huapango.

81
00:07:22,510 --> 00:07:25,510
Esa es la rítmica folklórica de
México.

82
00:07:28,430 --> 00:07:34,230
Siempre se cantan huapangos en la fiesta.
Aprendí que parte de mi familia

83
00:07:34,230 --> 00:07:39,210
relación, como la forma en que estábamos teniendo
divertirse o celebrar algo, huapango

84
00:07:39,210 --> 00:07:40,210
siempre ahí.

85
00:07:40,290 --> 00:07:42,010
Es música que es feliz.

86
00:07:42,700 --> 00:07:46,640
pero al mismo tiempo tiene un serio
mito sobre ello y puedes sentirte libre cuando

87
00:07:46,640 --> 00:07:47,640
lo escuchas.

88
00:07:47,700 --> 00:07:49,900
Y bailas con él y bebes con
eso.

89
00:07:50,720 --> 00:07:55,300
Lo de la huapanga es algo que yo
Creo que Natalia también lo tiene en su ADN.

90
00:07:55,540 --> 00:08:00,640
Entonces creo que eso nos ayuda a conectarnos y
sentir que estábamos haciendo algo juntos

91
00:08:00,640 --> 00:08:02,080
desde nuestras raíces.

92
00:08:02,620 --> 00:08:04,400
¿Es esto a lo que estabas jugando entonces?

93
00:08:05,820 --> 00:08:10,760
Sí. Fue como mezclar ambas cosas,
cierto, como la guitarra acústica y también

94
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
como las balas.

95
00:08:12,340 --> 00:08:16,560
Construimos el sonido a partir de esos dos.
instrumentos.

96
00:08:19,700 --> 00:08:25,620
Eso nos ayudó a entrar en otro
dirección, más como música pop.

97
00:08:28,800 --> 00:08:33,460
Una de mis reglas era no tomarlo así.
en serio.

98
00:08:34,419 --> 00:08:35,520
Jugar.

99
00:08:36,320 --> 00:08:37,720
y compartiendo la experiencia.

100
00:08:38,440 --> 00:08:45,380
No quería ser tan estricto y tan
en serio porque yo

101
00:08:45,380 --> 00:08:46,380
Era así antes.

102
00:08:46,740 --> 00:08:53,700
Quería ser más como no pensar
esto va a ir

103
00:08:53,700 --> 00:08:59,380
en la radio o esto se va a ir
comercial, ¿sabes? Era más gratis.

104
00:09:00,180 --> 00:09:04,140
Y entonces Leonard me pidió que fuera al
estudio y cantar la canción.

105
00:09:05,870 --> 00:09:10,590
Si quieres hacer que la gente se emocione
y orgulloso, necesitas darles algo

106
00:09:10,590 --> 00:09:15,890
frases, algunas palabras que les hagan sentir
relacionados con sus raíces y con lo que

107
00:09:15,890 --> 00:09:16,890
están sintiendo.

108
00:09:21,010 --> 00:09:27,490
yo estaba cubriendo

109
00:09:27,490 --> 00:09:30,050
el mundo cantándolos.

110
00:09:30,760 --> 00:09:36,960
Me ayudó a hacerme más fuerte.
conexión con lo que estaba cantando

111
00:09:36,960 --> 00:09:42,060
y desde donde estaba cantando.

112
00:09:47,140 --> 00:09:54,100
la imagen de

113
00:09:54,100 --> 00:09:59,620
Quemar sueños para limpiar con lo sagrado.
Fumar cada recuerdo, es lo que dice.

114
00:10:02,090 --> 00:10:08,090
Tenemos copal, que es esta esencia.
que quemas, y tiene esto

115
00:10:08,090 --> 00:10:14,910
bata. Dicen que este copal, tu
limpia tu aura y limpias tu

116
00:10:14,910 --> 00:10:17,210
energía, algo así. Sí.

117
00:10:35,610 --> 00:10:37,530
¿A quién no te olvidas?

118
00:10:37,850 --> 00:10:44,090
No me olvido de mi vida, de mis recuerdos,
Los momentos más duros, los más dulces.

119
00:10:44,090 --> 00:10:48,520
momentos. Es como si estuvieras hablando
el espíritu de todo lo bueno y lo malo

120
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
cosas.

121
00:10:51,180 --> 00:10:53,560
Tuve un accidente cuando tenía seis años.
viejo.

122
00:10:54,300 --> 00:10:57,780
Quería montar a caballo por mucho tiempo,
primera vez.

123
00:10:58,100 --> 00:11:00,980
Mi madre vio los caballos y estaban
muy grande.

124
00:11:01,560 --> 00:11:04,520
Y ella dijo, no hay manera de que estés
Voy a montar uno de esos.

125
00:11:04,780 --> 00:11:08,120
Entonces pensé, realmente quiero hacer eso.

126
00:11:10,660 --> 00:11:13,460
Me caí y me patearon.

127
00:11:13,790 --> 00:11:14,790
por un caballo.

128
00:11:18,850 --> 00:11:22,750
El proceso de recuperación fue bastante duro.

129
00:11:23,110 --> 00:11:29,610
Me costaba ver, caminar,
pensar, hacer cualquier cosa.

130
00:11:29,990 --> 00:11:35,870
El médico le dijo a mi madre que tal vez no
poder terminar la escuela o ir a la

131
00:11:35,870 --> 00:11:39,530
universidad. Y mi madre dijo, no
manera.

132
00:11:40,800 --> 00:11:44,860
Empezó a mezclar las terapias con
música.

133
00:11:45,540 --> 00:11:47,160
Y funcionó.

134
00:11:47,740 --> 00:11:52,660
Me acercó a la música porque
era una medicina.

135
00:11:53,840 --> 00:11:57,020
Cambió el curso de mi vida.

136
00:11:58,360 --> 00:12:05,120
En mi caso ha sido por lo malo
momentos que yo también soy el

137
00:12:05,120 --> 00:12:06,160
persona que soy.

138
00:12:07,790 --> 00:12:12,070
Normalmente dices, está bien, quiero
olvídate de ese momento. no quiero

139
00:12:12,070 --> 00:12:16,990
piénsalo. Pero realmente, esos
Los momentos te enseñan cosas.

140
00:12:17,810 --> 00:12:21,590
Te enseña mucho sobre amar.
usted mismo.

141
00:12:22,250 --> 00:12:28,610
Es una forma de decir: "Quizás no lo haga".
ser perfecto, pero este soy yo, y me encanta

142
00:12:28,610 --> 00:12:31,690
yo mismo. Me gusta, así te protejo, aquí
sigues dentro.

143
00:12:32,630 --> 00:12:34,430
Así te protejo.

144
00:12:41,420 --> 00:12:48,400
Queríamos tener este sonido profundo, más
como algo eléctrico que será

145
00:12:48,400 --> 00:12:51,600
debajo de la línea de bajo o debajo de un tambor.

146
00:12:55,340 --> 00:12:59,960
Es un sonido muy tribal, la forma en que
Se tocan tambores.

147
00:13:01,230 --> 00:13:07,670
Grabamos un bajo real, pero tomamos
porque queríamos que la canción

148
00:13:07,670 --> 00:13:14,450
tener esta sensación de algo simple.
Si mantenemos la línea de bajo,

149
00:13:14,670 --> 00:13:16,930
te alejará de ese sentimiento.

150
00:13:19,750 --> 00:13:25,530
Esas guitarras eléctricas fueron grabadas por
Gustavo Guerrero, cual es mi guitarra.

151
00:13:25,530 --> 00:13:26,530
jugador.

152
00:13:28,230 --> 00:13:30,130
Fuimos los primeros.

153
00:13:30,520 --> 00:13:35,080
haciendo esa melodía con un xilófono, y
sonó súper bonito.

154
00:13:37,320 --> 00:13:41,020
Estábamos pensando en este africano.
influencia.

155
00:13:41,460 --> 00:13:44,460
Luego pusimos esa melodía en la guitarra.

156
00:13:52,300 --> 00:13:57,520
Ella salió con este increíble
coros, cosa loca.

157
00:13:59,530 --> 00:14:05,010
Tan pronto como supe que el álbum era tan
personal, estaba tratando de hacer algo

158
00:14:05,010 --> 00:14:07,850
con el sonido para que te diera
textura.

159
00:14:13,770 --> 00:14:17,330
¿Cuántos músicos están tocando el
parte de la cuerda?

160
00:14:17,630 --> 00:14:22,550
Lo hicimos con un grupo de estudiantes.
que quería ser parte del álbum.

161
00:14:25,150 --> 00:14:28,370
En el estudio, con el productor, con
Cachorro López.

162
00:14:28,960 --> 00:14:35,240
Le mostramos lo que hicimos y fue
más de 100 pistas de músicos

163
00:14:35,240 --> 00:14:37,180
tocando como una orquesta.

164
00:14:37,580 --> 00:14:41,080
No sólo las cuerdas. No sólo esto. eso
fue mucho más.

165
00:14:41,700 --> 00:14:46,000
El productor dijo, estás arruinando
la canción.

166
00:14:46,540 --> 00:14:52,760
Quiero escuchar tu voz y quiero
Escucha la letra, así que tomemos todo eso.

167
00:14:52,760 --> 00:14:53,760
fuera.

168
00:14:54,540 --> 00:15:00,550
Decidimos sacar... el latón.
sección, la percusión, todo, y

169
00:15:00,550 --> 00:15:04,610
mantener sólo lo más importante con
las cuerdas.

170
00:15:05,390 --> 00:15:11,810
Porque así es como te sientes cuando estás
volando lejos de algo y estás

171
00:15:11,810 --> 00:15:16,050
pasando por tantas cosas que hacen
Eres más fuerte.

172
00:15:20,490 --> 00:15:24,170
Quería tener esa emoción y la
arreglo.

173
00:15:30,290 --> 00:15:37,130
De repente, teníamos Hasta la Raiz,
¿verdad? Simplemente había una canción.

174
00:15:43,250 --> 00:15:46,110
Hasta la Raiz se estrenó en marzo
2015.

175
00:15:46,630 --> 00:15:49,090
Y una vez más, Natalia tuvo un número uno.
álbum en México.

176
00:15:49,410 --> 00:15:52,750
Obtuvo doble platino y Rolling
Stone México la calificó como una de las más

177
00:15:52,750 --> 00:15:55,170
importantes compositores e intérpretes de
América Latina.

178
00:15:57,390 --> 00:16:01,250
En la gira, continuó honrándola.
la historia del país jugando sólo en

179
00:16:01,250 --> 00:16:03,530
teatros que tenían al menos 100 años
viejo.

180
00:16:04,990 --> 00:16:10,530
El directo de Nat con eso
La canción es increíblemente convincente. se pone

181
00:16:10,530 --> 00:16:16,110
por lo que ella puede hacer cuando ves
ella en vivo. Porque para mí vivir es lo que

182
00:16:16,110 --> 00:16:17,110
hace un buen artista.

183
00:16:18,610 --> 00:16:19,610
¡Bravo!

184
00:16:29,000 --> 00:16:35,760
Los Cojolites están nominados al Grammy
colectivo musical que

185
00:16:35,760 --> 00:16:39,580
toca Son Jarocho, un estilo tradicional
de música folclórica veracruzana.

186
00:17:00,520 --> 00:17:06,540
Aunque yo me ocupe de otra montaña y
encuentre un campo lleno de caña, de

187
00:17:06,540 --> 00:17:10,060
manera mi rayo de luna que se vaya.

188
00:17:12,319 --> 00:17:18,420
Bueno, es una persona que se ha
encontrado con nosotros a través del

189
00:17:18,420 --> 00:17:23,720
amor por la música de Veracruz, y que ha
generado un puente para que la música

190
00:17:23,720 --> 00:17:27,839
tradicional pueda ser conocida en otros
espacios donde antes no era conocida.

191
00:17:42,540 --> 00:17:45,660
Many people thought that it was a love
song.

192
00:17:46,180 --> 00:17:51,260
Some people came to me and told me, hey,
Natalia, I love this song, Estela Raiz,

193
00:17:51,320 --> 00:17:53,160
that it's my father.

194
00:17:53,460 --> 00:17:58,620
Acaba de morir y esta canción es mía.
padre. Muchas gracias.

195
00:18:00,780 --> 00:18:04,580
Ese no es el verdadero significado de la
canción, pero en cierto modo lo es.

196
00:18:05,160 --> 00:18:09,400
Porque todas las cosas que tu padre
significa para ti, vas a conservar eso

197
00:18:09,400 --> 00:18:13,140
para siempre. Aunque se haya ido, se queda
contigo.

198
00:18:19,880 --> 00:18:24,140
Muchas gracias. Gracias.

199
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
Gracias también.

200
00:18:26,860 --> 00:18:27,920
Para la terapia.

201
00:18:32,310 --> 00:18:33,890
Voy a llorar.

202
00:18:37,990 --> 00:18:42,970
Y ahora, aquí está Hasta La Raiz de Natalia
Lafourcade en su totalidad.

203
00:19:02,600 --> 00:19:08,820
Sigo cruzando ríos, andando cero, amando
el sol. Cada día sigo sacando espinas

204
00:19:08,820 --> 00:19:10,720
de lo profundo del corazón.

205
00:19:11,100 --> 00:19:16,520
En la noche sigo encendiendo sueños para
limpiar con el humo sagrado para dar

206
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
recuerdos.

207
00:19:21,290 --> 00:19:25,690
When your name is written on the white
sand with a blue background, when you

208
00:19:25,690 --> 00:19:29,350
look at the sky in the cruel form of a
gray cloud, you appear.

209
00:19:29,850 --> 00:19:35,550
One afternoon I go up to the hill, I
look at the past, I hug you and I don't

210
00:19:35,550 --> 00:19:36,550
forget you.

211
00:19:38,970 --> 00:19:42,590
I take you inside, to the root.

212
00:20:31,760 --> 00:20:33,920
Thank you.

213
00:22:02,960 --> 00:22:06,760
Y por más que crezca, vas a estar aquí.

214
00:22:07,360 --> 00:22:13,040
Aunque yo me oculte tras la montaña,
encuentro un campo lleno de caña. No

215
00:22:13,040 --> 00:22:16,400
manera en mi rayo de luna que tú te
vayas.